Pou la vir
Cet article a été commenté 103 fois | Ajouter un commentaire | Revenir en haut | Aller en bas
el canteux dit | comme je l'avais promis à notre brivoise gaillarde de Raismes, voici le texte de Pou la vire (désolé isa, je sais pas où le mettre ailleurs qu'ici) : |
LN l'flutio dit | lol jcroi que Marlyse va encore faire appel à quelques-uns d'entre nous...^^ |
laflobardiere dit | à mon avis va falloir lui traduire ! |
isa dit | j'adore ce texte !!!!!!! |
el canteux dit | nan, nan, nan, |
LN l'flûtio dit | looooooool je C qu'elle en est capabl.. |
Pam dit | ah ben vlà, on l'a fait traduire, maintenant on va la faire chanter, c'est du bizutage! |
LN l'flûtio dit | vi^^ cava Pam Pam?! |
Pam dit | ben non, y'a des jours ou j'ai un peu de boulot quand même! |
LN l'flûtio dit | a ba moi la gde gamelle C pas qu'aujourd'hui...C ts les jours !!!sinon ba non jsui dslée je ne pourrai êtr la ce soir mes parents ont plus ou moins PT un cable soit disant que GT trop à la musique il voulai que j'arrête après le concer des LZM..GT trop deg mais a mon avis CT une crise car qd ma mère a vu le concer el a direct chanG et puis sil croi ke jV arrêT il peuvent tj courir!!!!et puisje suis assez mûre pour juG de mes actions..enfin je continue et C le principal! |
LN l'flûtio dit | merci Pam mai ce nè que partie remise!!!tu apportera les photos vendredi?! |
LN l'flûtio dit | mon nourvo surnom Pam junior ca te va? ^^ |
LN l'flûtio dit | arf junior ca fai enfantin que mêm pluto Pam bis!mdr |
Marlyse dit | Ouaou y'en a plein qui ecrive avant que je vienne lol bon pour vendredi ca va etre juste surtout que j'ai pas mal de boulot ! |
Marlyse dit | AH et surtout MERCI !!!! |
LN l'flûtio dit | tu veux que jfasse la version chanT..?et oui je suis la castafiore! |
LN l'flûtio dit | surtt que la avc ma rhino G une voix de chiotte... |
LN l'flûtio dit | juste tite info Marlyse et moi sommes plongées ds la retranscription du texte de la chanson mdr! |
Marlyse dit |
|
Marlyse dit | Pour l'instant je trouve que je m'en sors pas mal toute suele !!! J'ai du demander que 2/3 truc et je suis a la moitier de la chanson ! Avoir les parole ca aide (faut reconnaitre que elle est d'allée c surotut Emilie et Oliv qui l'ont traduite) |
LN l'flûtio dit | attention ds la traduc du texte y'ora po forcément du franC trè normal mdr |
Marlyse dit | ouai c'est clair ! |
isa dit | ben ça promet !!!!!! |
Marlyse dit | bon je vais mettre la version actuelle (version Marlyse avec aide de LN et Stephanie) |
LN l'flûtio dit | roulement de tambour..... |
LN l'flûtio dit | et ouai "in d'avo que d'gamp'ed'fer"! |
isa dit | euh.... Pou la vire, je crois que ça veut dire... "pour la voir" |
isa dit | en tous cas bravo pour cet excellent travail mes tiotes biloutes !!!!! |
LN l'flûtio dit | ouai pour la voir marlyse G oublié ce détail |
Marlyse dit | Alors isa ton avis ? Et je voudrait bien l'avis de laflobardière aussi !??? |
LN l'flûtio dit | et les hayures el borde el voyette! |
Marlyse dit | |
Marlyse dit | T'es pas du nord isa ? |
Marlyse dit | Ta ecrit quoi LN ??? |
LN l'flûtio dit | allez tite séance patois!!!!!!!!!!!!!!!youhou!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
Marlyse dit | |
Marlyse dit | et les haie elle....???? |
LN l'flûtio dit | C parti pour une tiote blague : |
LN l'flûtio dit | ca yè jsui lanC! |
Marlyse dit | jcomprend pas la fin : |
isa dit | en vrai je suis du 62 ! |
isa dit | la deuxième je la connaissais, et c'est une de mes blagues préférées !!!!! |
LN l'flûtio dit | bon une dernière et après jme fai exiler en Alaska!^^ |
ISA dit | |
Marlyse dit | Chrcois que j'la connaissait en 'francais' celle la ! |
isa dit | je les mets aussi dans la page blague de demain... !!!!! |
LN l'flûtio dit | demain j'en aurai d'autr plus coquine à vous raconT.. |
Marlyse dit | lol !!!!! tu peux aussi les mettre 'din' le sujet du 5 avril ! |
LN l'flûtio dit | loooooooool super!!une nouvelle rubrik >blagues en chti!!! |
isa dit | c'est mis rdz vous sur le bla bla du 5 avril !!!!! |
Marlyse dit | lol si elle sont en chti va falloir que je m'accroche ptdr |
laflobardiere dit | comment, comment j'entends que Marlyse me demande mon avis ! |
laflobardiere dit | tout el'dalache = tout le reste |
Marlyse dit | Merci laflobardiere pour ton avis !!!!!! |
Marlyse dit | Maintenant j'aimerais l'avis d'Olivier et Laurent lol ! |
Marlyse dit | Et de Pam, Domi, et tout ceux qui passe sur le forum !!!! (meme les gens du sud comme moi pour savoir s'il comprenait la chanson avant !!!! lol ) |
Pam dit | c'est correct! |
Marlyse dit | Je vais essayer de l'apprendre pour la "reciter" mais la chanter c au dessus de mes forces, ca faut le demander a LN elle a une superbe voie ! |
Olivier dit | Salut Marlyse, |
Olivier dit | Idem ! A revoir ! |
laflobardiere dit | merci Olivier pour la recommandation ! |
Marlyse dit | Merci |
Marlyse dit | Merci de m'avoir aider !!! |
laflobardiere dit | Ch’est pas cha qui nous mettra in rache |
Marlyse dit | Avant d'aller manger j'allais justement... mettre un message pour cette phrase |
el canteux dit |
|
eulamprus dit | in rache : en colère!!!! |
isa dit | comme quoi le travail collectif, y'a rien de mieux !!!! |
el canteux dit | sure of that, em' tiote ! |
Marlyse dit | Je dirais jamais le contraire ! |
isa dit | Lolo t'as encore des textes en patois... ???? lol |
Pam dit | alors là c'est plus une traduction, ça s'appelle une version! |
Marlyse dit | Alors la je promet une caisse lol !!!!! chui meme pas cap de comprendre une phrase quand c'est dit !!!! lol |
isa dit | ah non pas le mot "version" stp, je l'ai viré de mon dico depuis la fac !!!! |
Marlyse dit | A j'oubliais ! Je crois avoir trouver l'expression francais plus precise pour "qui ké des draches"... Est ce que c'est bien dans le sens qu'il pleut beacoup ou fortement ? |
isa dit | il pleut comme vache qui p.... , c'est mieux !!! |
Pam dit | ouais , c'est dans l'esprit! |
Marlyse dit | ouai ok mais bon pour la feuille je vais peut etre laisser des cordes |
isa dit | comme tu veux louloute !!!!! |
Marlyse dit | J'ai deja corriger quelques faute d'aurtograph ! lol y'en avais besoin sur une ou deux (surtout vu le nombre d'instit a l'harmonie !) et puis j'ai modifier deja avec les tiot' remarque de laurent et les aut'.... |
marlyse dit | |
el canteux dit | yess ! |
Marlyse dit | Nan je vais laisser les ville du coin ! J'ai pas le temps de me creser la tet epour en trouver de vers chez moi !!! surttout si je veux apprendre la chanson en chti !!! Ca promet j'ai pas avancer depuis hier soir (et j'étais deja pas avancer !) |
LN l'flûtio dit | Marlyse tabuz G une voix de chiotte!!!sinon ca me fai trop triP tt le monde s'y met! |
Marlyse dit | Ouai allez pour demain tout le monde l'aprend par coeur et la chante ! |
Marlyse dit | sauf moi qui recite lol ! |
Marlyse dit | Bon juste pour dire 1ere prouesse suyr le cheminde l'école j'ai reussia me la reciter dans la tete (bon en 12 min au lieu de 3 mais bon |
Marlyse dit | Bon voila j'ai imprimer la version qui sera afficher a l'amronie ce soir ! |
laflobardiere dit | je te souhaite bon courage ! |
Marlyse dit | Reciter ca sera deja bien ! lol !!!! |
Marlyse dit | Bon vaut mieux que tu sois pas la ! Parce que ca va etre une CA-TA-STRO-PHE !!! lol y'en a qui vont bien se marrer je vous assere ! |
Marlyse dit | oups assure mes doigt on fourcher |
Marlyse dit | Bon je confirme, quelques h après.... Ca l'a été !!!! J'ai meme vu les photo que isa a prise rien qu'a voir ma tete .... :/ C'étai une ca-ta-str-o-phe ! Et j'ose meme pas immaginer ce qui aurais oser filmer avec leurs portable (je ne vise persone !) ! |
laflobardiere dit | bonjour tt le monde |
Pam dit | salut! |
laflobardiere dit | coucou Pam |
isa dit | j'ai ouvert un post sur les bla bla du jour, |
Marlyse dit | Pour Pam chui rentrée a 2h .... J'ai bien dormi ce week end |
CHRIST dit | C'est quoi, cette histoire. Y-a pu moyen d'avoir sur nos cd tous neufs cette belle chanson "Pour la vir". J'me suis renseignée, c'est déjà une vieille chanson et elle est dépassée. Dépassée pour certains mais pas pour moi. A quand une réédition des vieilleries. On veux tout connaitre. PENSEZ-Y, nos p'tits lézards, une grande carrière s'ouvre à vous. Bon vent !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
CHRIST dit | Perso, j'ne connaissais pas tous les termes de n'ot patois. Je ne sais d'ailleurs pas l'écrire. Mais, quand on s'y met, c'est très rigolo. Jusqu'à il y a certain temps, je répétais toujours aux enfants de parler correctement le français car on écrit comme on parle. Cependant, j'avoue, que c'est quand même notre patrimoine et qu'il serait interressant de le conserver. En parler nous remémore notre enfance , le reprendre c'est redevenir enfant et nous permet de rester jeune longtemps. Merci au groupe. BISOUS. |
Marlyse dit | Ne perder pas ce tresor !!!!!! Le chti bien sur mais aussi "La chanson" !!! et j'ai été très contente de l'entrendre une fois encore hier soir ! |
Coco dit | Trop biau ! |
Marlyse dit | J'avais pas vu que quelquu'n avait repondu a ce message.... mmmm qu'est ce qui est trop biau la chanson ou autre chose ? |
!!!! trop fort
Découvrez. Discutez. Rencontrez. Partagez. —Ouvrez votre blog !